TEMA Nº 19
EL
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS
|
Indicador de logro: ‐Extrae mensajes de los diarios
locales y analiza de acuerdo al significado connotativo y denotativo del
texto.
|
‐Denotativo
La Denotación es el significado básico de una
palabra, constante tal como aparece definido en los diccionarios con una forma
de expresión formal y objetiva. Las palabras del lenguaje humano poseen dos
tipos de significados, el denotativo o denotación y el connotativo o
connotación. Se llama denotación al tipo de significado de una palabra que es
objetivo y se da en el plano saussuriano de la lengua. Es el significado
universal, el que una palabra tiene para todos los conocedores de una lengua,
sin que exista la más mínima discrepancia entre ellos: el que tiene por ejemplo
metal y recoge el Diccionario de la Real Academia. Propiamente dicho, se trata
del significado tal como se presenta fuera de cualquier contexto. Por ejemplo,
aurora denota la parte del día correspondiente a la salida del sol, y es así
como se define en los diccionarios.
En realidad todo signo tiene una dimensión
denotativa que se complementa con su dimensión connotativa. Ambas dimensiones
son parte de un continuo, cuando se va hacia la parte denotativa describiendo
un objeto o una situación, los significados son más nítidos y pueden ser
fácilmente compartidos por muchas personas dentro de un contexto amplio o
universal, es lo que se pretende "objetivo"; mientras que conforme la
descripción contiene aspectos inferenciales que no son tan evidentes estamos
avanzando hacia la dimensión connotativa que depende más de los contextos
espacio-tiempo específicos del emisor, del mensaje y del receptor del mensaje.
Aquello que es más denotativo tiene escasas modificaciones por el cambio de
época o cultura, mientras que lo connotativo se altera significativamente
conforme se modifican las culturas o situaciones en que se inserta. Así, una
imagen o un texto pueden ser denotativamente los mismos y sin embargo haber
cambiado de manera esencial en su connotación. Sin embargo, aún lo denotativo
implica una interpretación contextual, por lo cual toda denotación es también
una connotación; la distinción entre una y otra es análoga a la diferencia
entre frío y caliente, es decir, relativa.
‐Connotativo
La connotación caracteriza habitualmente al
lenguaje literario y en especial el lenguaje del más personal de todos los
géneros literarios, la poesía lírica; el poeta emplea palabras con sentidos subjetivamente
adheridos. Así, por ejemplo, Federico García Lorca suele asociar la denotación
del sustantivo metal con la connotación personal de «muerte». El segundo tipo
de significado se suele contraponer al denotativo y se denomina connotación o
disyunción o significado connotativo. Es de carácter subjetivo del objeto y se
da en el plano saussuriano del habla y no aparece recogido en los diccionarios.
Así, por ejemplo, el significado connotativo de aurora puede llevar adheridas
para un hablante concreto las significaciones subjetivas de
"esperanza", "comienzo de una nueva vida", "iniciación
de buena suerte, tras haber tenido mala suerte durante un plazo de
tiempo", etc. Estos significados subjetivamente añadidos a la denotación
constituyen la connotación del vocablo, que no es ni puede ser registrada por
los diccionarios.
Para los seres humanos todo es un signo o un
símbolo porque se asocia a otros que son su significado. Para analizar esa
relación entre significantes y significados la semiología distingue entre
denotación y connotación.
Los significados connotativos son todos
aquellos valores significativos asociados a un término y expresan sentimientos
y emociones. Puede tratarse de connotaciones con valor ideológico, afectivo,
estilístico, etc. La connotación puede ser producto del hablante, en un acto de
habla concreto, o puede ser de uso general en una cultura dada.
El uso de las palabras en el discurso, sin
embargo, produce alteraciones. Para un hablante, la palabra Navidad puede
significar tristeza (melancolía, soledad, recuerdos) por sus experiencias
personales, frente a la connotación positiva habitual en la sociedad (alegría,
fiesta, etc.). Para Lorca verde significa tragedia, destino abocado a la
frustración y la muerte, cuando socialmente se suele asociar a la esperanza.[1]
Actividad sugerida: ‐Extrae
mensajes de los diarios locales y analiza de acuerdo al significado connotativo
y denotativo del texto.
